Beata Fabova

cApStAn Linguistic Quality Control

at cApStAn, we engineer equivalence. cApStAn is a one-stop shop for linguistic quality assurance and translation in sensitive multilingual projects. - We analyze translation/adaptation needs - We design and execute tailor-made translation models - We deliver consistently reliable outputs For assessments, surveys, opinion polls, psychological tests, accreditation exams or market research questionnaires in multiple languages, cApStAn will provide the most suitable combination of language services: - All services needed before translation (e.g. translatability assessment; source optimization; setting up the translation design; preparation of translation workflows; translation and adaptation notes; glossaries; style guides); - Intelligent translation, implementing best practice, with premium outputs that are fit for purpose and achieve the highest possible level of cross-language comparability. - In projects where cApStAn does not produce the translation: provision of support and documentation during and after translation and adaptation; - All linguistic quality control services needed after translation (e.g. automated compliance checks, team reviews, adjudication, validation, quantitative and qualitative reports)